Specimen Quinquaginta Diversarum Atque Inter Se Differentium Linguarum,...

Specimens

• Hebraice – Hebrew (n. 1) : אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ תָּבוֹא...
• Ebraice Latinis Characteribus – Hebrew (n. 1) : Abinu schœbbeschamaim....
• Syriace vel Chaldaice, seu Lingua Aramaa – Syriac (n. 2) : Abhoun dbhaschmajo....
• Arabice – Arabic (n. 3) : Abana illadhi phi 's schemaua....
• Aethiopice – Ge'ez (n. 4) : Abuna xabashamajath....
• Graece, communiter – Koine Greek (n. 5) : πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς....
• Graece Latinis litteris – Koine Greek (n. 5) : Páter hemôn, ho en tîs uranis, hagiathîto tò onomá su....
• Graece, ex diversis Dialectis – Greek (n. 6) : Απφὺς ἁμῶν, ὁ ἐσὶ ἐνὶ τα ἀδιῆ....
• Oratio Dominica, Graeca Lingua Vulgari – Greek (n. 7) : Πατερ ημας, οποιος ισε εης της ουρανους....
• Latine – Latin (n. 8) : Pater noster, qui es in cœlis....
• Italice – Italian (n. 9) : Padre nostro, che sei ne' cieli....
• Rhatice, Lingua Curvalica – Romansh (n. 10) : Bab nos quæl tu ist in eschil....
• Goritianorum, & Foroiuliensium Lingua – Friulian (n. 11) : Pari nestri ch’ees in cijl....
• Sardorum Oppidanorum Linguâ – Sardinian/Catalan (n. 12) : Pare nostru, qui istas in sos quelos....
• Sardorum communiori lingua – Sardinian (n. 13) : Babbu nostru, sughale ses in soschelus....
• Gallice – French (n. 14) : Nostre pere qui es és cieulx....
• Hispanice – Spanish (n. 15) : Padre nuestro, que estas en los cielos....
• Lusitanice – Portuguese (n. 16) : Padre nosso, que stas nos ceos....
• Germanice – German (n. 17) : Unser Vatter, der du bist im Himmel....
• Helvetice – Swiss German (n. 18) : Vatter unser der du bist...
• Belgice – Dutch (n. 19) : Onse Vader die in de Hemelen syt....
• Frisice – West Frisian (n. 20) : Ws Haita duu derstu biste yne hymil....
• Geldrice – Dutch (n. 21) : Onse Vayer, die ghey seit in den hemel....
• Antiqua Germanorum lingua, scripta circa Annum 870 – Old High German (n. 22) : Fater ünser, du in himele bist....
• Danice – Danish (n. 23) : Pader vor du som est i himmelen....
• Gothice – Gothic (n. 24) : Atta unsar thu in himinam....
• Islandice – Icelandic (n. 25) : Bader vor sun ert ai himmum....
• Svetice – Swedish (n. 26) : Fadher war som est i himlom....
• Anglice – English (n. 27) : Our Father whiche arte in heaven....
• Scotice – Scots (n. 28) : Our fader, vhilk ar in hevin....
• Cambrice seu Anglo Saxonice: vel lingua Vallica & veteri Britannica – Welsh (n. 29) : Eyn taad rhwn wytyn y nefoedodd....
• Hibernice – Irish (n. 30) : Air nathir ataigh air nin....
• Cantabrice – Basque (n. 31) : Gure aita ceruëtan aicena....
• Sclavonice: Lingua Serviana & Cyrilica – Slovene (n. 32) : Otce nash, ishe jesi v nebesih....
• Illyrice seu Carniolanorum lingua – Slovene (n. 33) : Ozha nash kir si v’nebesih....
• Croatice, Ruthenice, Moscovitice – Croatian (n. 34) : Ozhe nash ishe esi na nebesih....
• Dalmatice. Molitva Gozpodinava – Prekmurje Slovene (?) (n. 35) : Otsce nas koyi-yessina nebissih....
• Bohemice – Czech (n. 36) : Otzie nass, kteryz gsy wnebesych....
• Polonice – Polish (n. 37) : Oicze náss, ktorys jest w niebiesiech....
• Lusatice – Lower Sorbian (n. 38) : Wosch nasch, kensch sy nanebebu....
• Livonice & Werulorum lingua – Latvian (n. 39) : Tabes mus, kas tu es eck sckan debbessis....
• Hungarice – Hungarian (n. 40) : Miattynack ki vagy azmenyegbe....
• Finnonice, vel lingua silvestrium Laporum. – Finnish (n. 41) : Isa meidhen, joko oledh taju ahissa....
• Walachice seu Dacice – Romanian (n. 41) : Tatal nostru, cineresti in ceriu....
• Turcice – Turkish (n. 42) : Babamoz, hanghe gugtesson chuduss olssun...
• Armenice & Persice – Armenian (n. 43) : Hair mer or iercins des....
• Tartarice – Tatar (n. 44) : Atcha wyzom, hhy hokta sen...
• Chiniace vel Sinensium lingua – Chinese (n. 46) : Sci gin ta fu ciu zai tien tin....
• Americanorum silvestrium Lingua – Tupi (n. 47) : Ore rure ubacpé Ereico....