Pater Noster in French

Language: French (Wikipedia)

Footnotes

1: Merula: es cieux, Ton Nom
2: Bibliander: sanctifie. Aduienne; Pantographia: santifie
3: Bibliander: royaume. Soit faicte; Rocca, Megiser: nous aduiene; Wilkins, Pantographia: advenie; Merula: Ton Regne advienne
4: Wilkins, Pantographia: Ta volunte
5: Rocca, Megiser: Ta volontè sout faicte; Wilkins, Pantographia: facte
6: Bibliander: uolunte ausi; Merula: faicte
7: Bibliander: cieul coment en terre; Wilkins, Pantographia: cieulx
8: Rocca: Donne nous auiourdhuy nostre; Megiser: Donne nous aiourdhuy nostre; Merula: Done nous aujourd'huy nostre
9: Bibliander: Pain nostre quotidien done; Rocca: quotidien. Et pardonne; Megiser: quotidien. & pardonne; Merula: quotidien. Pardonne
10: Bibliander: aiourdhuy; Merula: text until 'nous' omitted
11: Bibliander, Wilkins, Pantographia: Et pardonne; Megiser: noz faultes, comme
12: Rocca: noz
13: Bibliander: ce
14: Bibliander: deuom, comme; Rocca: comme; Wilkins, Pantographia: noz faultes, comme; Merula: Offenses, comme
15: Rocca: word omitted; Megiser: pardonnons
16: Wilkins, Pantographia: pardonnons a
17: Rocca: ceux; Merula: pardonnons a ceux
18: Bibliander: pardonnons a debiteurs nous; Rocca: ont offensè; Megiser, Merula: ont offensez; Wilkins, Pantographia: nos ont offenzes
19: Bibliander: &
20: Bibliander: induis
21: Bibliander: text until 'point' omitted; Rocca, Megiser, Wilkins, Pantographia, Merula: induy
22: Bibliander: tentacion
23: Bibliander: Mas
24: Rocca, Megiser: deluire; Merula: delivre
25: Bibliander: du
26: Megiser: du mal
27: Bibliander: a toy
28: Megiser: regne, &
29: Bibliander: royaume &
30: Bibliander: &; Megiser: puissance, &
31: Megiser: toujours
32: Bibliander: glorie a tousioursmais; Rocca: du mal; Wilkins, Pantographia: mal; Merula: du Mal

Attested In

• Bibliander p. 232 (Gallica)
  Text

  Nostre pere qui es es cieulx.

  Our Father, who art in heaven

  Ton nom soit sanctifie.

  hallowed be thy name

  Aduienne ton royaume.

  thy kingdom come

  Soit faicte ta uolunte ausi en cieul coment en terre.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Pain nostre quotidien done nous aiourdhuy.

  Give us this day our daily bread

  Et pardonne nous ce que deuom, comme nous pardonnons a debiteurs nous.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  & ne induis nous en tentacion.

  and lead us not into temptation

  Mas deliure nous du mauuais.

  but deliver us from evil.

  Car a toy est le royaume & puissance & la glorie a tousioursmais.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Gessner p. 26 (Gallica lingua communi & tersiore)
• Rocca p. 368 (Gallica lingua politiori)
  Text

  Nostre Pere qui es es cieulx.

  Our Father, who art in heaven

  Ton nom soit sanctifiè.

  hallowed be thy name

  Ton royaume nous aduiene.

  thy kingdom come

  Ta volontè sout faicte ainsi en la terre, comme au ciel.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Donne nous auiourdhuy nostre pain quotidien.

  Give us this day our daily bread

  Et pardonne nous noz offences, comme nous à ceux, qui nous ont offensè.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Et nè nous induy point en tentation.

  and lead us not into temptation

  Mais deluire nous du mal.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Megiser n. 14 (Gallice)
  Text

  Nostre Pere, qui es ès cieulx.

  Our Father, who art in heaven

  Ton nom soit sanctifiè.

  hallowed be thy name

  Ton royaume nous aduiene.

  thy kingdom come

  Ta volontè sout faicte ainsi en la terre, comme au ciel.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Donne nous aiourdhuy nostre pain quotidien.

  Give us this day our daily bread

  & pardonne nous noz faultes, comme nous pardonnons à ceulx, qui nous ont offensez.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Et ne nous induy point en tentation.

  and lead us not into temptation

  Mais deluire nous du mal.

  but deliver us from evil.

  Car à toi est le regne, & la puissance, & la gloire à toujours jamais.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Merula p. 431 (Francice)
  Text

  Nostre Pere, qui es es cieux, Ton Nom soit sanctifié. Ton Regne advienne. Ta volonté soit faicte en la Terre comme au Ciel. Done nous aujourd'huy nostre pain quotidien. Pardonne nous nos Offenses, comme nous pardonnons a ceux, qui nous ont offensez. Et ne nous induy point en Tentation, mais delivre nous du Mal. Amen.
• Pistorius n. 14 (Französisch)
• Wilkins n. 11 (French)
  Text

  Nostre pere qui es és cieulx.

  Our Father, who art in heaven

  Ton nom soit sanctifie.

  hallowed be thy name

  Ton royaume advenie.

  thy kingdom come

  Ta volunte soit facte ainsi en la terre, comme au cieulx.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Nostre pain quotidiain donne nous aviourdhuy.

  Give us this day our daily bread

  Et pardonne nous noz faultes, comme nous pardonnons a ceulx qui nos ont offenzes.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Et ne nous induy point en tentation.

  and lead us not into temptation

  Mais deliure nous de mal.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Stiernhielm p. 57 (Gallica)
• Pantographia p. 90 (French 2) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Nostre pere qui es és cieulx.

  Our Father, who art in heaven

  Ton nom soit santifie.

  hallowed be thy name

  Ton royaume advenie.

  thy kingdom come

  Ta volunte soit facte ainsi en la terre, comme au cieulx.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Nostre pain quotidiain donne nous aviourdhuy.

  Give us this day our daily bread

  Et pardonne nous noz faultes, comme nous pardonnons a ceulx qui nos ont offenzes.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Et ne nous induy point en tentation.

  and lead us not into temptation

  Mais deliure nous de mal.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Adelung Part 2 p. 591 n. 244 (Französisch) – Aus der Bibel, Antwerpen, 1530, fol.

Notes

According to Heinimann, the text dates back to Pierre Robert Olivetan's 1535 Bible translation.

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 120