Pater Noster in Romansh

Language: Romansh (Wikipedia)

Footnotes

1: Merula: quael
2: Rocca, Wilkins, Pantographia: tii
3: Merula: chesil
4: Merula: ilg tes
5: Merula: Ilg tes
6: Merula: vigna
7: Rocca, Megiser, Wilkins, Pantographia: nus, la
8: Merula: voeglia
9: Rocca, Merula: d’vainta
10: Merula: scola
11: Merula: chesil
12: Rocca, Megiser, Wilkins, Pantographia: eschil; do; Merula: Da
13: Merula: houts
14: Merula: miinchia
15: Rocca, Megiser, Wilkins, Pantographia: miinchia di; parduna
16: Rocca: dbitaduos;; Merula: dbitadours
17: Merula: eus
18: Merula: aprovaimaint
19: Merula: Dim persemaing

Attested In

• Bifrun p. 28
• Gessner p. 65 (in vernaculo Rhaetorum sermone, quem ipsi vulgo Romanum appellant, nostri Churwelsch)
• Rocca p. 374 (vernaculo Rhetorum sermone conscripta, quem vulgo Romanum appellant)
  Text

  Bab nos quæl tii ist in eschil, santifichio saia ilgtes num; ilgtes ariginam uigna ter nus, la thia uoeglia d’vainta, in terra sco la fo in eschil; do a nus nos paun houtz & in miinchia di; parduna à nus nos dbits, sco nus fain à nos dbitaduos; nun ens mener in mel aprouaimaint; dimpersemaing spendra nus da tuots mels. Amen.
• Megiser n. 10 (Rhatice, Lingua Curvalica)
  Text

  Bab nos quæl tu ist in eschil, santifichio saia ilgtes num; ilgtes ariginam uigna ter nus, la thia uoeglia d’uainta, in terra sco la fo in eschil; do a nus nos paun houtz & in miinchia di; parduna à nus nos dbits, sco nus fain à nos dbitaduors; nun ens mener in mel aprouaimaint; dimpersemaing spendra nus da tuots mels. Amen.
• Merula p. 800 (Rhetorum)
  Text

  Bab nos quael tu ist in chesil.

  Our Father, who art in heaven

  Santifichio saia ilg tes num.

  hallowed be thy name

  Ilg tes ariginam vigna.

  thy kingdom come

  La thia voeglia d’vainta, in terra scola fo in chesil.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Da a nus nos paun houts & in miinchia di.

  Give us this day our daily bread

  Parduna a nus nos dbits, sco nus fain à nos dbitadours.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nun eus mener in mel aprovaimaint.

  and lead us not into temptation

  Dim persemaing spendra nus da tuots mels.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 8 (Churwälsch)
• Wilkins n. 16 (Grysons)
  Text

  Bab nos quæl tii ist in eschil, santifichio saia ilgtes num; ilgtes ariginam uigna ter nus, la thia uoeglia d’uainta, in terra sco la fo in eschil; do a nus nos paun houtz & in miinchia di; parduna à nus nos dbits, sco nus fain à nos dbitaduors; nun ens mener in mel aprouaimaint; dimpersemaing spendra nus da tuots mels. Amen.
• Pantographia p. 104 (Grisons) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Bab nos quæl tii ist in eschil, santifichio saia ilgtes num; ilgtes ariginam uigna ter nus, la thia uoeglia d’uainta, in terra sco la fo in eschil; do a nus nos paun houtz & in miinchia di; parduna à nus nos dbits, sco nus fain à nos dbitaduors; nun ens mener in mel aprouaimaint; dimpersemaing spendra nus da tuots mels. Amen.
• Adelung Part 2 p. 607 n. 263 (Eben dasselbe , angeblich nach der Mundart im Flecken Tusis) – Aus Gesner, S. 65, und des Rues, S. 343

Bibliography

• Oratio Dominica Romanice: Das Vaterunser in den romanischen Sprachen von den Anfängen bis ins 16. Jahrhundert mit den griechischen und lateinischen Vorlagen by Siegfried Heinimann (1988), page 191