Oratio Dominica XL Linguarum nempe Hebraicæ, Syriacæ, Arabicæ,...

Specimens

• Syriacè – Syriac (p. 2r) : Abhoun dbhaschmajo....
• Hebraice – Hebrew (p. 2r) : אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדֵּשׁ שִׁמְךָ תָּבוֹא...
• Hebr. sed latinis characteribus – Hebrew (p. 2r) : Abinu schœbbeschamaim....
• Æthiopicè – Ge'ez (p. 2v) : Abuna xabashamajath....
• Arabicè – Arabic (p. 2v) : Abana illadhi phi 's schemaua....
• Græcè – Koine Greek (p. 2v) : πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς....
• Italicè – Italian (p. 3r) : Padre nostro, che sei ne' cieli....
• Latinè – Latin (p. 3r) : Pater noster, qui es in cœlis....
• Græc. sicut hodiè loquuntur – Greek (p. 3r) : Πατερ ημας, οποιος ισε εης της ουρανους....
• Portugalicè – Portuguese (p. 3v) : Padre nosso, que stas nos ceos....
• Gallicè – French (p. 3v) : Nôtre pere quies aux Cieux....
• Hispanicè – Spanish (p. 3v) : Padre nuestro, que estas en los cielos....
• Sardorum Extra civitates hibitantium – Sardinian (p. 4r) : Babbu nostru, sughale ses in soschelus....
• Sardorum Oppidanorum – Catalan (p. 4r) : Pare nostre che ses en loscels....
• Germanice – German (p. 4r) : Unser Vatter, der du bist im Himmel....
• Scoticè – Scots (p. 4v) : Our fader, vhilk ar in hevin....
• Anglicè – English (p. 4v) : Our Father which art in heaven....
• Sveticè – Swedish (p. 4v) : Fadher wår som est i himlom....
• Danicè – Danish (p. 4v) : Pader vor du som est i himmelen....
• Frisicè – West Frisian (p. 5r) : Ws Haita duu derstu biste yne hymil....
• Anglo Saxonicè – Old English (p. 5r) : Uren vader thic arth in heofnas....
• Gothicè – Gothic (p. 5r) : Atta unsar thu in himinam....
• Cantabricè – Basque (p. 5r) : Gure aita ceruëtan aicena....
• Batavicè – Dutch (p. 5v) : Onse vader die in den hemelin sijt....
• Islandicè – Icelandic (p. 5v) : Bader vor sun ert ai himmum....
• Gelricè – Dutch (p. 5v) : Onse Vayer, die ghey seit in den hemel....
• Sclavonicè – Slovene (p. 6r) : Otce nash, ishe jesi v nebesih....
• Germanicè. Sic-ut antiqui locuti sunt. – Old High German (p. 6r) : Fater ünser, du in himele bist....
• Irrlandicè – Irish (p. 6r) : Air nathir ataigh air nin....
• Muscoviticè – Church Slavonic (p. 6v) : Otshe nash ije esi na nebesech....
• Crainericè – Slovene (p. 6v) : Ozha nash kir si v’nebesih....
• Polonicè – Polish (p. 6v) : Oicze náss, ktorys jest w niebiesiech....
• Bohemicè – Czech (p. 6v) : Otzie nass, kteryz gsy wnebesych....
• Lusaticè – Lower Sorbian (p. 7r) : Wosch nasch, kensch sy nanebebu....
• Dalmaticè – Prekmurje Slovene (?) (p. 7r) : Otsce nas koyi-yessina nebissih....
• Rhætorum – Romansh (p. 7r) : Bap noass, tü quell chi èsch in ls tschèls....
• Turcicè – Turkish (p. 7v) : Bisum Babamus, khi giugler deßin;...
• Hungaricè – Hungarian (p. 7v) : Mi Atyánc kì vagy az mennyekben....
• Finnonicè – Finnish (p. 7v) : Isa meiden joca olet taivvaisa....
• Lætticè – Latvian (p. 8r) : Musso tæwss kass eeksch dæbbæsim....
• Lapponicè – Lule Sámi (p. 8r) : Ackie mijan jocko lei Almen....
• Esthonicè – Estonian (p. 8r) : Issä mäije kee ollät Taiwa sissen....
• Prussicè – Old Prussian (p. 8v) : Tāwa Noūson kas tu essei Endangon....