Pater Noster in Church Slavonic
Language: Church Slavonic (Wikipedia)
Otshe
nash
ije
esi
na
nebesech.
Our Father, who art in heaven
Da
svetitsia
imia
tvoie.
hallowed be thy name
Da
pridet
tzarstvie
tvoie.
thy kingdom come
Da
budet
volia
tvoia
iako
na
nebesi
i
na
zemli.
thy will be done on earth as it is in heaven
Chleb
nash
nasuschnii
dajid
nam
dnies.
Give us this day our daily bread
J
ostavinam
dolgi
nasha
jakoje
i
mi
ostavliaem
doljinicom
nashim.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
J
ne
vovedi
nas
vo
iscuschenie.
and lead us not into temptation
No
izbavi
nas
ot
lucavago.
but deliver us from evil.
Amen.
Amen
Based on Pantographia
Attested In
- Reuter p. 6v (Muscoviticè)
- Chamberlayne p. 76 (Sclavonice, stylo Cyrulico) – Ludoplhus Chamberlayno communicavit
- Chamberlayne p. 78 (Moscovitice) – Nobilissimus Dnus Birndorff Ablegatus Hungariae et Transylvaniae Ecclesiarum <...> pro Dno. Chamberlaynio accurate conscripsit
- Hervas p. 167 n. 131 (Moscovita)
- Pantographia p. 248 (Russian 3) – Orat. Dom. Amst. p. 78