Pater Noster in Lule Sámi

Language: Lule Sámi (Wikipedia)

Footnotes

1: Adelung Part 2: le
2: Adelung Part 2: hiedta
3: Adelung Part 2: Cuåikepääte
4: Adelung Part 2: Hiedta
5: Adelung Part 2: nau kockte
6: Adelung Part 2: alte
7: Adelung Part 2: Mijan päiwepäiwen Laipem watte
8: Adelung Part 2: vdnin
9: Adelung Part 2: låite miin
10: Adelung Part 2: mi låitin
11: Adelung Part 2: Welgolagiaitan
12: Adelung Part 2: wariele

Attested In

• Swenske och lappeske ABC book p. 2
• Reuter p. 8r (Lapponicè)
• Adelung Part 2 p. 762 n. 321 (Lappländisch) – Aus dem Lappländischen Abc- Buche bey Mich. Wexionii Descriptio Sueciae. Abo, 1650, 8
  Text

  Ackie mijan jocko le Almen.

  Our Father, who art in heaven

  Passen hiedta tuun Namma.

  hallowed be thy name

  Cuåikepääte tuun Rijke.

  thy kingdom come

  Hiedta tuun Willio, nau kockte Almen, nau ai Ädnemen alte.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Mijan päiwepäiwen Laipem watte mijn vdnin.

  Give us this day our daily bread

  Ja låite miin mijan Suttuåid audagasin, naukochte ai mi låitin mijan Welgolagiaitan.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ja äle mijam laidi tocko Kiäggielabma.

  and lead us not into temptation

  Mutto wall wariele mijam Pahast.

  but deliver us from evil.

  Amen

  Amen

Bibliography

• An early Lord's Prayer in a southern variety of Saami by Ernesta Kazakėnaitė, Rogier Blokland (2024). In: ESUKA – JEFUL 2024, 15–2: 105–139