Pater Noster in Latvian

Musso tæwss kass eeksch dæbbæsim.

Our Father, who art in heaven

Swættizlay toop tauwss wardz.

hallowed be thy name

Læy eenak mumss tawa kiæmna walstiba, tawss praatz¹ lay noteek ta wirss sæne mæss kaeeksch dæbbæsim.

thy kingdom come

Musu deenisku maisi dod mumss schoden: un pedod mums mussus paraduss ka mæss peedodam muussim paradneekim.

thy will be done on earth as it is in heaven

Un næ eewædd² muuss kærdi naschanæ.

Give us this day our daily bread

Bætt pstino ta liauna.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Tawa jaw ir ta kainna walstiba tass spæækss un tass godz muuschigi muuschai.

and lead us not into temptation

Amen.

but deliver us from evil.

1: Pantographia: yraatz
2: Pantographia: text is cut off at this point

Reuter p. 8r (Lætticè)
Chamberlayne p. 84 (Lettice) – ex Brandtii itinerario per illas regiones hausi
Hervas p. 164 n. 125 (Lettese, o Rustica-Livonese)
Pantographia p. 180 (Lettice) – Orat. Dom. Amst. p. 84

Chamberlayne refers to Brand as a source but his book does not actually contain this version of Pater Noster.