Pater Noster in Catalan

Pare nostre che ses en loscels.

Our Father, who art in heaven

Sia¹ santificat lo nom teu.

hallowed be thy name

Venga lo regne teu.

thy kingdom come

Fasase la uoluntat tua, axicom en lo cel, i en la terra.

thy will be done on earth as it is in heaven

Lo pa nostre cotidia dona anosaltres hui.

Give us this day our daily bread

I dexia anosaltres losdeutes² nostres, axicom i nosaltres dexiam als deutois nostres.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

I no nos induescas en la tentatio.

and lead us not into temptation

Mas liura nos del mal.³

but deliver us from evil.

Perche teu es lo regne, la gloria, i lo imperii en los sigles de le sigles.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen.

Amen

1: Wilkins: loscels, sia
2: Wilkins: losdeutres
3: Wilkins: text ends here

Gessner p. 65 (Sardorum oppidanorum lingua)
Wilkins n. 14 (Sardinian of the City)

Text
Pare nostre che ses en loscels, sia santificat lo nom teu. Venga lo regne teu. Fasase la uoluntat tua, axicom en lo cel, i en la terra. Lo pa nostre cotidia dona anosaltres hui. I dexia anosaltres losdeutres nostres, axicom i nosaltres dexiam als deutois nostres. I no nos induescas en la tentatio. Mas liura nos del mal.
Stiernhielm p. 58 (Sardica)
Reuter p. 4r (Sardorum Oppidanorum)
Adelung Part 2 p. 531 n. 229 (Sardinisch in den Städten) – Aus Gesners Mithridates, S. 66, und Duret Thresor, S. 818