Pater Noster in Czech

Language: Czech (Wikipedia)

Footnotes

1: Bohoric, Valvasor: Otzie
2: Rocca: sy na
3: Bohoric: sy wnebesich; Valvasor: sy wnebesych
4: Bohoric: Oswiet
5: Bohoric: gmeno; Valvasor: Oswietse gmeno
6: Bohoric, Valvasor: kralowstwy; Rocca: kralo wstwij
7: Rocca: vule
8: Bohoric, Valvasor: yako
9: Bohoric, Valvasor: wnebi
10: Pantographia: zeni; Bohoric, Valvasor: nazemi
11: Bohoric, Valvasor: nass
12: Bohoric, Valvasor: wezdegssy
13: Bohoric, Valvasor: A
14: Pantographia: Yodpust
15: Bohoric: wini nasse, iakoz; Valvasor: wini nasse, jakoz
16: Bohoric, Valvasor: mi
17: Rocca: odpausstime
18: Bohoric, Valvasor: winiknom nassym
19: Pantographia, Wilkins: pokussenii; Bohoric: Nuwod nass wpokusseni; Valvasor: A nuwod nass w'pokusseni
20: Rocca: Alc
21: Bohoric, Valvasor: zwawiz
22: Bohoric: odzleho. Neb twe gest kralowstwy, y moz, y thwala, nawiekv wiekuom

Attested In

• Gessner p. 58 (sermone Bohemico)
• Bohoric p. 37 (Boêmica)
  Text

  Otzie nass, genz sy wnebesich.

  Our Father, who art in heaven

  Oswiet se gmeno twe.

  hallowed be thy name

  Przid kralowstwy twe.

  thy kingdom come

  Bud wule twa yako wnebi tak y nazemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleb nass wezdegssy dey nam dnes.

  Give us this day our daily bread

  A odpust nam wini nasse, iakoz y mi odpaustime winiknom nassym.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nuwod nass wpokusseni.

  and lead us not into temptation

  Ale zwawiz nas odzleho.

  but deliver us from evil.

  Neb twe gest kralowstwy, y moz, y thwala, nawiekv wiekuom.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Rocca p. 372 (sermone Bohemico)
  Text

  Otozie nass, genz sy na nebesich.

  Our Father, who art in heaven

  Oszwiet se meno twe.

  hallowed be thy name

  Przid kralo wstwij twe.

  thy kingdom come

  Bud vule twa yakona nebi tak y na zemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleb nasz wezdeyssi dey nam dnes.

  Give us this day our daily bread

  Y odpust nam nasse winy, yako y my odpausstime nassim winikom.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Y ne uwod nasz do pokussenij.

  and lead us not into temptation

  Alc zbaw nas od zleho.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 29 (Behaimisch)
• Wilkins n. 32 (Bohemian) – Gesnerus
  Text

  Otozie nass, genz syna nebesich.

  Our Father, who art in heaven

  Oszwiet se meno twe.

  hallowed be thy name

  Przid kralowstwii twe.

  thy kingdom come

  Bud wule twa yakona nebi tak y na zemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleb nasz wezdeyssi dey nam dnes.

  Give us this day our daily bread

  Y odpust nam nasse winy, yako y my odpaustime nassim winikom.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Y ne uwod nasz do pokussenii.

  and lead us not into temptation

  Ale zbaw nas od zleho.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Valvasor p. 274 n. 6 (Bohemice)
  Text

  Otzie nass, genz sy wnebesych.

  Our Father, who art in heaven

  Oswietse gmeno twe.

  hallowed be thy name

  Przid kralowstwy twe.

  thy kingdom come

  Bud wule twa yako wnebi tak y nazemi.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleb nass wezdegssy dey nam dnes.

  Give us this day our daily bread

  A odpust nam wini nasse, jakoz y mi odpaustime winiknom nassym.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  A nuwod nass w'pokusseni.

  and lead us not into temptation

  Ale zwawiz nas od zleho.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pantographia p. 20 (Bohemian) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Otozie nass, genz syna nebesich.

  Our Father, who art in heaven

  Oszwiet se meno twe.

  hallowed be thy name

  Przid kralowstwii twe.

  thy kingdom come

  Bud wule twa yakona nebi tak y na zeni.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chleb nasz wezdeyssi dey nam dnes.

  Give us this day our daily bread

  Yodpust nam nasse winy, yako y my odpaustime nassim winikom.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Y ne uwod nasz do pokussenii.

  and lead us not into temptation

  Ale zbaw nas od zleho.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen