Pater Noster in Breton

Language: Breton (Wikipedia)

Hon tad pehuny¹ sou en efaou, Da hanou bezet sanctifiet, Devet aornomp da rouantelaez. Da eol bezet graet en douar, eual maz eou² en euf. Ró dimp hyziou hon bara pemdeziec. Pardon dimp hon pechedou, eual ma pardonomp da nep pegant ezomp offanczet³ Ha nas⁴ dilaes-quet a hanomp en temptation; hoguen⁵ hon diliur dyouz drouc. Rae dit ez aparchant an rouantelaez, an gloar, hac an galhout da bizauyquen. Amen.

Footnotes

1: London, Pantographia: pehudij
2: London, Pantographia: eon
3: Pantographia: offanzet
4: London, Pantographia: na
5: Pantographia: text is cut off at this point

Attested In

• Merula p. 432 (Britannice apud Aremoricos in Galliis)
• London p. 51 (Britannica Aremoricana (Alia Versio)) – P. Merulae Cosmograph. pag. 331
• Chamberlayne p. 51 ( Aliter) – ex collectione Londini
• Hervas p. 204 n. 254 (Bretona-Armorica)
• Pantographia p. 14 (Aremorican 2) – Orat. Dom. p. 51
• Adelung Part 2 p. 166 n. 121 (In der Mundart Trecorienne) – Aus des Franc. des Rues Description du Royaume de France, um 1610, am Ende, unter dem Nahmen Breton

Bibliography

• Les Protestants et la langue bretonne by L. Lok, Louis Dujardin (1950)