Pater Noster in Icelandic

Fader vor thu som ert a himnum.

Our Father, who art in heaven

Helgest thitt nafn.

hallowed be thy name

Tilkome thitt riike.

thy kingdom come

Verde thinn vilie, so a jordu, sem a himne.

thy will be done on earth as it is in heaven

Gieff thu oss i dag vort daglegt braud.

Give us this day our daily bread

Og fiergieff oss vorar skulder, so sem vier fiergiefum¹ vorum skuldinautum.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Og inleid oss ecke i freistne.

and lead us not into temptation

Heldr frelsa thu oss fra illu.

but deliver us from evil.

Thuiad thitt et riiked, og maatr, og dyrd, in alld er allda.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen.

Amen

1: London: fierergiefum

London p. 23 (Islandica) – Fr. Junius F. F.
Chamberlayne p. 69 (Islandice) – ex editins versionibus correcte descripsi
Hervas p. 191 n. 238 (Islandese corretta)
Pantographia p. 158 (Icelandic 1) – Guthrie, p. 454. Orat. Dom. p. 23.
Adelung Part 2 p. 308 n. 183 (Isländisch) – Aus der Isländischen Bibel von 1584, und so noch jetzt