Pater Noster in Welsh

Language: Welsh (Wikipedia)

Footnotes

1: Wilkins, Pantographia, London: wytl
2: Pantographia: Sanctedidier
3: Wilkins, Pantographia, London: Deued
4: Wilkins, Pantographia, London: Bid
5: Wilkins, Pantographia, London: y mae
6: Pantographia, London: nefoed
7: Wilkins: word omitted; Pantographia: Amad deu; London: Amaddeu
8: Wilkins: maddewn; Pantographia, London: maddeuwn
9: Wilkins, Pantographia, London: ni
10: Pantographia: dyledwgr; London: dyledwyr
11: London: nar
12: Pantographia, London: brofe digaeth
13: Wilkins, Pantographia, London: gwared

Attested In

• William Morgan's Bible p. 442
• Merula p. 432 (Britannice apud Cambrobritannos in Anglia)
• Wilkins n. 43 (Welsh)
  Text

  Ein tâd yr hwn wytl yn y nefoedd.

  Our Father, who art in heaven

  Sancteiddier dy enw.

  hallowed be thy name

  Deued dy deyrnas.

  thy kingdom come

  Bid dy ewyllys ar yddaiar, megis y mae yn y nefoedd.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dyro i ni heddyw ein bara beunyddiol.

  Give us this day our daily bread

  A maddeu i ni ein dyledion, fel a maddewn ni in dyled-wyr.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ac nac arwain ni i brofedigaeth.

  and lead us not into temptation

  Eithr gwared ni rhag drwg.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• London p. 50 (Britannica Moderna)
  Text

  Ein tâd yr hwn wytl yn y nefoedd.

  Our Father, who art in heaven

  Sancteiddier dy enw.

  hallowed be thy name

  Deued dy deyrnas.

  thy kingdom come

  Bid dy ewyllys ar yddaiar, megis y mae yn y nefoed.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dyro i ni heddyw ein bara beunyddiol.

  Give us this day our daily bread

  Amaddeu i ni ein dyledion, fel a maddeuwn ni in dyledwyr.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ac nar arwain ni i brofe digaeth.

  and lead us not into temptation

  Eithr gwared ni rhag drwg.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 52 (Cambro-Britannice) – Dn. Wottonius communicavit
• Pantographia p. 22 (Ancient British 2) – Wilk. Ess. p. 435
  Text

  Ein tâd yr hwn wytl yn y nefoedd.

  Our Father, who art in heaven

  Sanctedidier dy enw.

  hallowed be thy name

  Deued dy deyrnas.

  thy kingdom come

  Bid dy ewyllys ar yddaiar, megis y mae yn y nefoed.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Dyro i ni heddyw ein bara beunyddiol.

  Give us this day our daily bread

  Amad deu i ni ein dyledion, fel a maddeuwn ni in dyledwgr.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ac nac arwain ni i brofe digaeth.

  and lead us not into temptation

  Eithr gwared ni rhag drwg.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen