Pater Noster in Scottish Gaelic (?)

Language: Scottish Gaelic (?)

Footnotes

1: London: Tabbar
2: London: amhail
3: London: comhta
4: London: gn sibhiri

Attested In

• London p. 52 (Waldensis)
  Text

  Our narme ata air neamb’.

  Our Father, who art in heaven

  Beanich atanim gu diga do riogda.

  hallowed be thy name

  Gu denta du hoill, air talm' in mar ta ar neamb'.

  thy kingdom come

  Tabbar d’im an míigh ar naran limb’ ail.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Agus mai d’uíne ar fiach amhail near marhmhid ar fiacha.

  Give us this day our daily bread

  Na leig si’n amb’ aribh ach soarsa shin on.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Ole or sletsa rioghta comhta agns gloir gn sibhiri.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Chamberlayne p. 39 (Waldense)
• Hervas p. 204 n. 248 (Waldese)
• Pantographia p. 302 (Waldenses) – Orat. Dom. Amst. p. 39
• Adelung Part 2 p. 103 n. 112 (In der Mundart des Fleckens Walden in Essex) – Aus Chamberlayne S. 39

Notes

Waldensian literature was written in the Old Occitan language but the text is not in that language. Saffron Walden, to which Adelung refers, does not seem to have had a population of Celtic-speaking people.