Pater Noster in Manx

Language: Manx (Wikipedia)

Footnotes

Attested In

• London p. 66 (Monensis, sive Lingua vernacula Incolarum Monae) – Ex Enchirid. Reverendiss. Tho. Wilson hujus Insulae Episcop. Digniss. Lond. 1709
  Text

  Ayr ain, t’ayns Niau.

  Our Father, who art in heaven

  Casherick dy rou dt’ennym.

  hallowed be thy name

  Di jig dty Reereeaght.

  thy kingdom come

  Dt’aigney dy rou jeant er y Talloo myr ta ayns Niau.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Cur dooin nyn Arran jiu as gagh laa.

  Give us this day our daily bread

  As leih dooin nyn Loghtyn myr ta shin leih dauesyn ta janoo loghtyn ny noi shin.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  As ny leeid shin ayns Miolagh.

  and lead us not into temptation

  Agh livrey shin veih olk.

  but deliver us from evil.

  Son liats y Reereeaght y Phooar as y Ghloyr son dy bragh as dy bragh.

  For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

  Amen.

  Amen
• Chamberlayne p. 49 (Manice) – Reverendus admodum Praæsul Episcopus Carliolensis Ampl. Domino Chamberlayno tradidit
• Hervas p. 204 n. 240 (Di Manx)
• Pantographia p. 198 (Manks) – Bishop Wilson's Works, Vol. 1 p. 460
• Adelung Part 2 p. 103 n. 113 (In der Mundart der Insel Man) – Aus des Bischof Thom. Wilson Works, Th. 1, S. 460

Notes

Volume 1 of Bishop Wilson's Works doesn't seem to be available online, so I couldn't verify the source.