Pater Noster in Irish

Language: Irish (Wikipedia)

Ar nathair atá ar neamh¹ naomhthar hainm: tigeadh do rioghachd, deúntar do thoil ar an ttalâmh, mar do nithear ar neamh¹ ar narán laéathamhail tabhair dhúinn a niu; agus maith dhúinn ar bhfíacha, mar mhaithm ìdne dar bhféitheamnuibh féin: agus na léig sinn a ccathughadh² achd sáor inn ò olc: oir is leachd³ féin an ríoghachd, & an cumhachd, agus an ghloír go siórruighe. Amen.

Footnotes

1: Pantographia: neamb
2: Pantographia: ca thughadh
3: Pantographia: text is cut off at this point

Attested In

• London p. 57 (Hibernica) – Matth. vi. Bibl. Hibernica, Lond. 1690.
• Chamberlayne p. 48 (Hibernice) – aliae editiones
• Hervas p. 204 n. 240 (Irlandese)
• Pantographia p. 168 (Irish 7) – Biblia Hibernica, Lond. 1690. Orat. Dom. p. 57. Vallancey, p. 62.
• Adelung Part 2 p. 91 n. 107 (Irisch) – Aus Will. Bedells Irischen Bibel, London, 1685, 4, und 1690, 8