Pater Noster in Turkish

Language: Turkish (Wikipedia)

Yâ¹ Atamùz ki yûksèk ghiôghdá sen, aadin âri olsoun, pâdishâh-líghin ghelsoun, boiruklérin itmish olsoun ghiôghda kibì dahi yírda, her-ghiûnaghi ekmekimúzi vîr bizè bû-ghiûn, va bourgilerimúzi bizè baghíshla nítakim biz dahi bourgilulerimúzi baghishlériz, va bizì sinísha² ghiturmà, lakìn yaramazdàn bizì sáli-vir³ zirá-ki senúngh-dur padishah-lìk va kadirlìk⁴ va boyûklìk ta gjâvid gjâvidana. Amîn.

Footnotes

1: Pantographia: Ya
2: Orat. Dom. inserts here [sunisha]
3: Orat. Dom. inserts here [va kôrtar va sákla]
4: Pantographia's specimen is truncated at this point

Attested In

• London p. 19 (Tartarica) – Vide Schildb. p. ult. Conf. Meg. n. 44. Wilk. n. 38
• Chamberlayne p. 12 (Tartarice (stylo Tartarorum Tauricorum))
• Hervas p. 154 n. 98 (Dialetto Tartaro)
• Pantographia p. 288 (Tartaric 2) – Orat. Dom. p. 19
• Adelung Part 1 p. 478 n. 68 (Tatarisch) – Aus Chamberlayne, S. 12