Pater Noster in Polish

Language: Polish (Wikipedia)

Footnotes

1: Wilkins: jestosz
2: Wilkins: wniebye
3: Bibliander: Swyeczsie
4: Rocca, Wilkins: twa
5: Rocca, Wilkins: twa
6: Wilkins: wniebi
7: Bibliander: ze mij; Wilkins: zemii
8: Rocca, Wilkins: pow schedny
9: Rocca: wynowa ytzom; Wilkins: winowaytzom
10: Rocca: Nyewodsz
11: Rocca: nasz
12: Wilkins: nasz napokus chenye

Attested In

• Bibliander p. 233 (Polonica)
  Text

  Ocziecz nasch ktory iestosz wnyebye, Swyeczsie gymye twæ.

  Our Father, who art in heaven

  Przydzy twæ kroliestwo.

  hallowed be thy name

  Bandz wolya twa, yako wnyebi, y na ze mij.

  thy kingdom come

  Chlieb nasch powschedny day nam dzy say.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  A odpuscz nam uyny nascha, yako y my odpusczamy wynowaytzom naschym.

  Give us this day our daily bread

  Nyewodz nass napokuschenye.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Alye zbaw nasz od zlego.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.
• Gessner p. 56 (Polish)
• Rocca p. 375 (Polonice)
  Text

  Ocziecz nasch ktory iestosz wnyebye.

  Our Father, who art in heaven

  Swyecz sie gymye twa.

  hallowed be thy name

  Przydzy twa kroliestwo.

  thy kingdom come

  Bandz wolya twa, yako wnyebi, y na zemij.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Chlieb nasch pow schedny day nam dzy say.

  Give us this day our daily bread

  A odpuscz nam uyny nascha, yako y my odpusczamy wynowa ytzom naschym.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Nyewodsz nasz napokuschenye.

  and lead us not into temptation

  Alye zbaw nasz od zlego.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Wilkins n. 34 (Polonian)
  Text

  Ocziecz nasch ktory jestosz wniebye, Swyecz sie gymye twa.

  Our Father, who art in heaven

  Przydzy twa kroliestwo.

  hallowed be thy name

  Bandz wolya twa, yako wniebi, y na zemii.

  thy kingdom come

  Chlieb nasch pow schedny day nam dzy say.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  A odpuscz nam uyny nascha, yako y my odpusczamy winowaytzom naschym.

  Give us this day our daily bread

  Nyewodz nasz napokus chenye.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Alye zbaw nasz od zlego.

  and lead us not into temptation

  Amen.

  but deliver us from evil.