Pater Noster in Old English

Language: Old English (Wikipedia)

Footnotes

1: Pantographia (Saxon 6): Fader
2: Pantographia (Saxon 6): thu the in
3: Pantographia (Saxon 8): heofunum
4: Pantographia (Saxon 6): gehalgud
5: Pantographia (Saxon 6), Pantographia (Saxon 8): noma
6: Pantographia (Saxon 6): thin
7: Pantographia (Saxon 8): word omitted
8: Pantographia (Saxon 6): swile; Pantographia (Saxon 8): swilce
9: Pantographia (Saxon 8): word omitted
10: Pantographia (Saxon 6): uferne dæghwainlieu; Pantographia (Saxon 8): word omitted
11: Pantographia (Saxon 6): to dæg
12: Pantographia (Saxon 6): And forlete; Pantographia (Saxon 8): And forlet
13: Pantographia (Saxon 6): swa swa
14: Pantographia (Saxon 6): thæm
15: Pantographia (Saxon 6), Pantographia (Saxon 8): scyldigat
16: Pantographia (Saxon 6): Geleade
17: Pantographia (Saxon 6): costnungæ
18: Pantographia (Saxon 8): gelese
19: Pantographia (Saxon 8): yfl

Attested In

• Chamberlayne p. 57 (Anglo-Saxonice, ex codice Rushworthiano) – ex Codice Rushworthiano Matth. 6:9
• Martin p. 14 n. 52 (Dano-Saxon copy about the year 900)
• Hervas p. 190 n. 211 (Anglo-Sassone di diversi tempi)
• Pantographia p. 262 (Saxon 6) – Martin's Inst. p. 14
  Text

  Fader ure thu the in heofnum earth.

  Our Father, who art in heaven

  Beo gehalgud thin noma.

  hallowed be thy name

  Cume to thin rice.

  thy kingdom come

  Weorthe thin willa swa swa on heofune swile on eorthe.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlaf uferne dæghwainlieu sel us to dæg.

  Give us this day our daily bread

  And forlete us ure scylde swa swa we ec forleten thæm the scyldigat with us.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Geleade in costnungæ.

  and lead us not into temptation

  Ah gelefe us of yfle.

  but deliver us from evil.
• Pantographia p. 264 (Saxon 8) – Orat. Dom. Amst. p. 57
  Text

  Fæder ure thuthe iu heofunum earth.

  Our Father, who art in heaven

  Beo gehalgad thin noma.

  hallowed be thy name

  Cume to thin rice.

  thy kingdom come

  Weorthe tin willa swa on heofune swilce on eorthe.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Hlaf userne dæghwæmlice sel us so dæge.

  Give us this day our daily bread

  And forlet us ure scylde swæ swæ we ec forleten thæn the scyldigat with us.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  And ne gelaet us gelaede in constungæ.

  and lead us not into temptation

  Ah gelese us of yfl.

  but deliver us from evil.

Notes

The source is the Rushworth Gospels.