Pater Noster in Curonian

Nossen thewes cur tu es delbes.

Our Father, who art in heaven

Sehwiz gesger thowes wardes.

hallowed be thy name

Penag mynys thowe mystlalstibe.

thy kingdom come

Toppes pratres gircad delbeszisne tade tymnes sennes worsinny.

thy will be done on earth as it is in heaven

Dodi nomimes an nosse igdenas magse.

Give us this day our daily bread

Unde geitkas pamas numas musse nozegun cademas pametam nusson pyrtainekans.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

No wede numus padam padomam, swalbadi mumes newuse.

and lead us not into temptation

Jesus Amen.

but deliver us from evil.

Based on Grunau

Hartknoch p. 94 (Das Vatter Unser auch in Preussischer Sprache) – aus dem Simon Grunau
Chamberlayne p. 86 (Prussice, ex Simone Grunovio)
Hervas p. 164 n. 121 (Prussiana)
Pantographia p. 242 (Prussian 3) – on the authority of Simon Gronovius; Orat. Dom. Amst. p. 86
Adelung Part 2 p. 703 n. 299 (Alt-Preussisch) – Nach Sam. Grunow's Übersetz. im Hartknoch, S. 94