Pater Noster in Romanian
Language: Romanian (Wikipedia)
Tatul
nostru
csinye
jesh
in
cseruj.
Our Father, who art in heaven
Szvinczie
sze
numelye
tuo.
hallowed be thy name
Sze
vii
imparaczia
ta.
thy kingdom come
Fii
voja
ta
cum
in
cserui,
asha
shi
pe
pamuntul.
thy will be done on earth as it is in heaven
Punye
nostru
de
te
zilelie
da
noi
asztesz.
Give us this day our daily bread
Jarta
greshalelye
nostre
cum
shi
noi
jartarn
a
greshitilor
nostri.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Shi
nu
dues
pe
noi
inka
la
iszpitira.
and lead us not into temptation
Shi
mentujeshte
pe
noi
de
ro.
but deliver us from evil.
Amin.
Amen
Attested In
- Chamberlayne p. 77 (Walachice) – Nobilissimus Dnus Birndorff Ablegatus Hungariae et Transylvaniae Ecclesiarum <...> pro Dno. Chamberlaynio accurate conscripsit
- Hervas p. 211 n. 265 (Dialetti Valaki)
- Pantographia p. 302 (Wallachian 1) – Orat. Dom. Amst. p. 77
Bibliography
- Stiernhielm, die rumänische Sprache und das merkwürdige Schicksal eines Vaterunsers by Eugenio Coseriu (2009)