Pater Noster in Old English
Language: Old English (Wikipedia)
Fæder
user
se
the
is
on
heofnum.
Our Father, who art in heaven
Gihalgod
bith
noma
thin.
hallowed be thy name
To
cymeth
rice
thin.
thy kingdom come
Sie
willa
thin
sie
swa
on
heofne
and
on
heortho.
thy will be done on earth as it is in heaven
Hlaf
userne
dæghwæmlice
sel
us
to
dæge.
Give us this day our daily bread
And
forsgef
us
synne
use
swa
fæstlice
and
ec
he
forgeofas
eghwelce
scylde
user.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
And
ne
usih
on
læd
thu
in
costunge.
and lead us not into temptation
Ah
afria
usih
from
yfle.
but deliver us from evil.
Attested In
- Chamberlayne
p. 58
(Aliter: Ex Eodem Codice
) – ex Codice Rushworthiano Luc. XI:2 - Hervas p. 190 n. 212 (Anglo-Sassone di diversi tempi)
- Pantographia p. 264 (Saxon 9) – Also taken from the Rushworth library. Orat. Dom. Amst. p. 58
Notes
The source is the Rushworth Gospels.