Pater Noster in West Frisian
Language: West Frisian (Wikipedia)
Oo!
Oejz
ienne
Feer,
der
jie
ienne
Hiemmel
binne.
Our Father, who art in heaven
Jiez
Nemme
mut
hall'ge
wezze.
hallowed be thy name
Jiez
Kooniengdom
mut
naaikje.
thy kingdom come
Jiez
Woalle
mut
scheen
op
d'Erde,
lieth
az
ienne
Hiemmel.
thy will be done on earth as it is in heaven
Jów
aejz
joea
oejz
deiz
Brra.
Give us this day our daily bread
Scheld
oejz
oejz
Schiolden
kwiet,
liek
az
wie
oejz
Schioldners
kwietschelde.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Brieng
oejz
naat
ien
Bekoorieng.
and lead us not into temptation
Mar
los
oejz
fan
its
Oeunck.
but deliver us from evil.
Om
dat
jiez
iez
Kooniengdom,
de
Kreft,
en
de
Gleanz
ien
iewiegheit.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Amen
Amen
Attested In
- Chamberlayne p. 69 (Frisice Hindelopensi dialecto) – amicus quidam frisicus Ampl. Dno. Chamberlayno misit
- Hervas p. 189 n. 202 (Frisica Hindelopese)
- Adelung Part 2 p. 238 n. 151 (Hindelopisch) – Aus Chamberlayne S. 68, der es von einem gelehrten Friesen hatte.