Pater Noster in Albanian

Language: Albanian (Wikipedia)

Footnotes

1: Adelung Part 2: Attijüne
2: Adelung Part 2: mbe Kiell
3: Adelung Part 2: kiofte
4: Adelung Part 2: Ubafte
5: Adelung Part 2: Vullendetia
6: Adelung Part 2: sicundre mbe Kiellt, asetu end mbe Zeet
7: Adelung Part 2: tane
8: Adelung Part 2: teperdiscimene
9: Adelung Part 2: E nandeye nee Detötere tona, posicundrese ende na ndeyeime Detoresite
10: Adelung Part 2: E mosna le-me-raam
11: Adelung Part 2: Pona largo gizze Nnzekechij-scit

Attested In

• Chamberlayne p. 62 (Epirotice) – Doctrina Christiana Bellarmini, auctore Petro Budi da Pietra Bianca
• Hervas p. 187 n. 184 (Epirotica-Albanese)
• Adelung Part 2 p. 800 n. 333 (Epirotisch) – Aus des Pet. Budi di Pietra Bianca übersetzten Bellarmin.
  Text

  O Attijüne, chi yee mbe Kiell.

  Our Father, who art in heaven

  Scietenuom kiofte Emenitetat.

  hallowed be thy name

  Arte perendia yote.

  thy kingdom come

  Ubafte Vullendetia yote sicundre mbe Kiellt, asetu end mbe Zeet.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Bukene tane teperdiscimene epnee sod.

  Give us this day our daily bread

  E nandeye nee Detötere tona, posicundrese ende na ndeyeime Detoresite tane.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  E mosna le-me-raam maa Ndetekech.

  and lead us not into temptation

  Pona largo gizze Nnzekechij-scit.

  but deliver us from evil.

Notes

The source of the text is "Doktrina e Kërshtenë" by Pjetër Budi, a translation of Robert Bellarmine's Catechism, which doesn't seem to be available online.