Pater Noster in Latvian

Tews mûs kut tu esch in debbes.

Our Father, who art in heaven

Sweérti to tau waêrtsch.

hallowed be thy name

Inaēkas moms tau walstieb.

thy kingdom come

Tau spraets noteék in debbes kavērssu semes.

thy will be done on earth as it is in heaven

Mûs schjodēnysch to maisyd do tû moms schjodeên.

Give us this day our daily bread

Pomettêes mus parradûs kamés pommêtêm sau paradnēkem.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Néwét moms eck schjan.

and lead us not into temptation

Láune kaedēnāeschjēn.

but deliver us from evil.

Ais to tés tau walstybē, tau speax, tau gôetsch, tau musiga besgat.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Omen.

Amen

Brand p. 74 (Churländisch)
Chamberlayne p. 84 (Curlandice) – ex Brandtii itinerario per illas regiones hausi
Hervas p. 164 n. 123 (Curlandese)
Pantographia p. 314 (Courlandic) – Orat. Dom. Amst. p. 84