Pater Noster in Tamil

Paramandalang gellile irukkira engel pidawe.

Our Father, who art in heaven

Ummudejia namum artschikka padduwadaga.

hallowed be thy name

Ummudejia ratschijum wara.

thy kingdom come

Ummudejia sittum paramandalattile scheja padumapole pumijilejum scheja padduwagada.

thy will be done on earth as it is in heaven

Annannulla engel oppum engellukku innudarum.

Give us this day our daily bread

Engel cadencararukku nangel porukkuma pole nirum engel cadengelei engellukku porum.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Engelei tschodineijile piraweschija dejum.

and lead us not into temptation

Analo tinmeijile ninnu engelei letschittukollum.

but deliver us from evil.

Adedendal ratschiammum pelamum magimeijum ummakku ennenneikkum undajirukkudu.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen.

Amen

Chamberlayne p. 25 (Malabarice. Dialecto Tranquebarensi.) – dedit Dominus Henricus Plutschovius ex Wesenhang
Hervas p. 140 (Malabaro-Tamulica)
Pantographia p. 188 (Malabaric 2) – Orat. Dom. Amst. p. 25
Adelung Part 4 p. 75 n. 9 (Tamulisch) – Chamberlayne

Chamberlayne refers to Heinrich Plütschau, who worked as a missionary in Tranquebar (modern day Tharangambadi).