Pater Noster in Sinhala

Language: Sinhala (Wikipedia)

Swaergastélejehi weddeinna appee pyanani.¹ Tamunwahanseegee² nameje suddhewewai. Tamunwahanseegee³ raedsjdsje indhewewai. Swaergastélejehiseme⁴ bumijedith tamunwahanseegee⁵ kemmettih jedindhewewai.⁶ Appeenitipataa bodsjeneje appecthe adda dewawaddarennawahondhé.⁷ Appee waraddakarrejindhe appi ksamawennaseme. Appee waraddawalut appathe ksamawennawahondé.⁸ Appawe upaddrawellatthe ahunokkere napurenut.⁹ Appee¹⁰ salawaarrennewahondhé. Maknisade¹¹ raedsjdsjejat wallebakamut. Moksejat saddékalettheme tamunwahanseegeenisaje. Aamen.¹²

Footnotes

1: Hervas: Swaergastelejehi weddeina appee pianani
2: Hervas: Tamunwahanseege
3: Hervas: Tamunwahanseege
4: Hervas: Swaergastelejehi-seme
5: Hervas: tamunwahanseege
6: Hervas: jedindhewewa
7: Hervas: bodsjeneje appcthe ada dewawaddarennawahondhe
8: Hervas: Appee waraddakarrejindhe appï ksamawennaseme appee waraddavalut appathe ksamawennawahondhe
9: Hervas: na-purenut
10: Hervas: Appé
11: Hervas: Maksinade
12: Hervas: wallebakamut moksejat saddrekalettheme tamunwehanseege nisaje

Attested In

• Chamberlayne p. 26 (Singalæe) – Clar. Relandus ex Musneo Clar. Ruardi Andalae; Rev. Dominus Petrus Croonenburgh
• Hervas p. 144 n. 82 (Singalea)
  Text

  Swaergastelejehi	weddeina	appee pianani.
  cielo-in	stante	nostro padre

  Tamunwahanseege	nameje	suddhewewai.
  tuo	nome	santifichisi

  Tamunwahanseege	raedsjdsje	indhewewai.
  tuo	regno	venga

  Swaergastelejehi-seme	bumijedith	tamunwahanseege
  cielo-in-come	terra-in	tua

  kemmettih	jedindhewewa.
  volontà	facciasi

  Appeenitipataa	bodsjeneje appcthe
  quotidiano	pane nostro

  ada dewawaddarennawahondhe.

  dona-ci-oggi

  Appee waraddakarrejindhe	appï ksamawennaseme
  e rimetti	nostri debiti

  appee waraddavalut	appathe ksamawennawahondhe.
  come rimettiamo	a-nostri debitori

  Appawe	upaddrawellatthe	ahunokkere	na-purenut.
  e-ancora	tentazione-in	lasciate	non-siamo-entrati

  Appé	salawaarrennewahondhé.
  ma	liberate-ci-male-da

  Maksinade	raedsjdsjejat	wallebakamut	moksejat
  imperciocchè	regno	potenza	gloria

  saddrekalettheme	tamunwehanseege nisaje.
  eternamente	tua

• Adelung Part 1 p. 236 n. 36 (Cingalesisch) – Aus Chamberlayne S. 26