Pater Noster in Persian

Namoz Hasrath Issa.

Our Father, who art in heaven

Ei peder moh ki der aosmoni.

hallowed be thy name

Nahm ssetthuda kiarda sheued padeschahi tu biagad.

thy kingdom come

Araadeh tu bedgia awerdah sheved derssamin ki dziun der osmon.

thy will be done on earth as it is in heaven

— Nam hererouss imerouss bæmo bærsan.

Give us this day our daily bread

Ve giunoh moh meof kiunid csenancsi moh.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Üschanera¹ ki bemoh giunoh kerda end aafu fermaüm ve derweswesse.

and lead us not into temptation

Sheittan mahrah mefkiun amma essu mahrah chellos kiunid ki paddeschai tu.

but deliver us from evil.

Ve dgelalettu ve kuddret tu giawid baschad.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amin.

Amen

1: Pantographia: uschanera

Chamberlayne p. 10 (Percice. Charactere Jaguthi) – ex Mss. Ciar. Chamberlaynii charactere Jaghuthi scripto.
Hervas p. 156 n. 102 (Dialetto Persino)
Pantographia p. 222 (Persian 57) – Orat. Dom. Amst. p. 10
Adelung Part 4 p. 99 n. 12 (Persisch) – Chamberlayne