Pater Noster in Manchu
Language: Manchu
(Wikipedia)
| Abcade |
thégé |
megni |
ama. |
| In coelo |
habitas |
noster |
pater |
| Sini |
kebou |
endouringhe |
okini. |
| tuum |
nomen |
spirituale |
fiat |
| Sini |
couron |
tchikini. |
| tuum |
regnum |
adveniat |
| Nade |
abcade |
adali |
sini |
couninde |
atchaboukini. |
| in terra |
in coelo |
similiter |
tuae |
voluntati |
conformiter fiat |
| Jnenghitari |
i tchecou |
enenhhi |
mende |
poureou. |
| Quotidianum |
cibum |
hodie |
nobis |
dare digneris |
| Kéli |
kerenni |
endeboucoubé |
megni |
couë’bouré |
sonkoi |
megni |
| et |
ceterorum |
peccata |
nos |
condonamus |
sic |
nostra |
| endeboucou |
couë'bouréou. |
| peccata |
condonare digneris |
| Kéli |
membé |
pouyendé |
oume |
togimbouré. |
| et |
nos |
in cupiditatem |
ne |
inducas |
| Elemanga |
membe |
egetchi |
tchaïlabouréou. |
| sed |
nos |
a malo |
declinare facias |
| Ere |
sonkoi |
okini. |
| Huic |
conformiter |
fiat |
Attested In
- Chamberlayne
p. 13
(Tartarice. Tartarorum Sinensium stylo.)
– Hanc ex autographo Epistolae J. Bouvet Jesuitae ad lllustrem Dn. Leibnitium mihi misit Eruditiilimus Dominus Lacrosius
- Hervas
p. 151
(Mongolo-Cinese)
- Pantographia
p. 288
(Tartaric 4)
– Orat. Dom. Amst. p. 13
Bibliography