Pater Noster in Javanese
Language: Javanese
(Wikipedia)
| Ráma |
kahoéla |
kang |
wáantan |
ing |
súrga. |
| Pater |
noster |
qui |
es |
in |
coelis |
| Wásta |
andíka |
dádi |
elapïénno. |
| Nomen |
tuum |
fiat |
sanctificatum |
| Sadjáman |
andika |
dirawoéï. |
| Regnum |
tuum |
veniat |
| Kársa |
andíka |
dádi |
ing |
lemmà |
kája |
ing |
súrga. |
| Voluntas |
tua |
fiat |
in |
terra |
sicut |
in |
coelis |
| Redjékki |
kahoéla |
kang |
sadiéntan |
diéntan |
njoekán |
diéntan |
| Cibum |
nostrum |
qui |
cujusvis |
diei |
da |
die |
| poníki |
máring |
kahoéla. |
| hac |
ad |
nos |
| Ámbi |
poéntan |
máring |
kahoéla |
dósa |
kahoéla, |
kája |
kahoéla |
| Et |
remitte |
ad |
nos |
peccata |
nostra |
sicut |
nos |
| poéntan |
máring |
sanoénggil noénggil |
titíang |
kang |
sálah |
| remittimus |
ad |
unamquamque |
personam |
quae |
peccat |
| máring |
kahoéla. |
| contra |
nos |
| Ámbi |
sámpon |
bácta |
kahoéla |
ing |
patsjóban. |
| et |
ne |
ducas |
nos |
in |
tentationem |
| Tápi |
oetsjolákan |
kahoéla |
bári |
páda |
sang |
áwon. |
| sed |
libera |
nos |
etiam |
ab (eo) |
quod |
malum |
| Sebáb |
sadjáman |
bári |
kowása |
ámbi |
kamoékten |
gústi |
| quia |
regnum |
etiam |
potentia |
et |
gloria |
Domino |
| kagoengáne |
takà |
ing |
áwet. |
| propria |
usque |
in |
aeternum |
Attested In