Pater Noster in Selkup

Language: Selkup (Wikipedia)

Jez	mé,	koendind jejand	nopkon.
Vader	Onzer	die zyt	in de Hemelen

Noeni	nip	tät.
geheiligt zy	de Name	van U

Tule	noetkotsj	tät.
toekome	't Koninkryke	van U

Tät	ténel tät	tät nopkon	itsjotsjogodt.
Geschiede	Uwe wille	gelijk in Hemel	zoo op Aerden

Nai	mé	tsjelelelmi	tallel	mekosjek	titap.
't Brood	onzer	dagelijks	geeft	ons	heden

Kvodtsjedi	mekosjek	kolzja	mei,	tät mei	kvodtsjedi
en vergeeft	ons	de schulden	onzer	gelijk wy	vergeven

kolzja	mei.
de schuldenaren	onzer

Nick jgosjid kvondik	mat	kekend,	tät	mat	losogod.
en geleide niet	ons	in verzoekinge	maer verlost	ons	van den quaden

tät	tät nudkotsj	oroep	oevorganin	tam noenmida.
want	uwe is 't Koninkryke	en de Magt	en de Heerlijkheit	in Eeuwigheit

Nat.

Amen

Attested In

• Noord en Oost Tartarye p. 633 (de Spaeke van d'Ostiaki)
• Hervas p. 161 n. 114 (Ostiaka)
• Pantographia p. 288 (Tartaric 3) – Witsius’s description of Tartary, Vol. 2. p. 633,

Bibliography

• The Lord's Prayer in Selkup by Valentin Gusev and Anna Umanicheva (2018). In: The Fascination with Inner Eurasian Languages in the 17th Century