Pater Noster in Mari
Language: Mari
(Wikipedia)
| Memnan uziu, |
ilimazet |
Kiusuiluste. |
| Onze Vader |
die daer zyt |
in de Hemelen |
| Tinin liumet |
volgusertes. |
| Uwe Name worde |
geheiligt |
| Tinin Vurduschu |
tooles. |
| Uwe Koninkryke |
kome |
| Tinin jerek ilies, |
kusu i |
Kusiuluste, |
i ijulniu. |
| Uwe wille geschiede |
zoo als in de |
Hemelen |
alzoo op der Aerden |
| Memnon kedzin Kinde |
puske malana ikelset. |
| ons dagelijks Brood |
geefs ons heden |
| I kode malana |
memnon suiluk, |
kuse me kondena |
| ende vergeeft ons |
onze schulden |
als wy vergeven |
| malano tuirulisticzy. |
| onze schuldenaren |
| I tzurty memnon |
i langoske, |
i utura memnon |
i Jalaez. |
| en leit ons niet |
in verzoekinge |
maer verlost ons |
van den Boozen |
Attested In
- Noord en Oost Tartarye
p. 622
(Ceremisse Tael)
- Hervas
p. 161
n. 111
(Tscheremissa)
- Adelung Part 2
p. 544
n. 86
(Tscheremissisch)
– Aus Witsens Tatarye Th. 2, S. 622, und Leibnitzen Collectan. etymol. Th. 2. S. 369, und einem Petersb. Kalender von 1737
Bibliography