Pater Noster in Enets
Language: Enets
(Wikipedia)
| Modi Jeseje, |
Teio |
nacho naare. |
| Onze Vader |
die daer zyt |
in de Hemelen |
| Todi Nilo |
toreke chuzuiro. |
| Uwen Naem |
worde geheiligt |
| Todi nacsiaro toretusu. |
| U Koninkryke kome |
| Todi aguaaro toretusu |
Tone na chonaar, |
i Jachona. |
| Uwen wille geschiede |
gelijk in den Hemel |
als op der Aerden |
| Modi Puiresiudava Kirva |
Toratsui |
mena erecsone. |
| Ons dagelijks |
Brood geeft |
ons heden |
| I Kai |
nena noina oteine |
tone imodinana kalodie |
| Ende vergeeft |
ons onze schulden |
gelijk wy vergeven |
| neine oteoponede. |
| onze schuldenaren |
| Iro sirene |
ta ora basiedo. |
| Ende en leid ons |
niet in verzoekinge |
| I role sirene |
kodago choro. |
| maer verlost ons |
van den boozen |
| Tone Todi Tonea |
Nacsiaro, |
i Nichoro, |
i su Voeraaro, |
| Want U is |
het Koninkryke |
ende de Kracht |
ende de Heerlijkheit |
| i Reine, |
Bodera. |
| in der Eeuwigheit |
Amen |
Attested In
- Noord en Oost Tartarye
p. 890
(Turuchansche Samojeden Spraek)
- Hervas
p. 159
n. 107
(Dialecto Samojedo Turucs)
- Adelung Part 1
p. 556
n. 93
(Turuchanische Samojeden)
– Aus Witsen, S. 890, und Leibnitz, Th. 2, S. 370
Bibliography