Pater Noster in Polish

Oycze nash, ktorish jess wnjebjeszjech.¹

Our Father, who art in heaven

Swieczizje miono tvoe.

hallowed be thy name

Przidz Kroljestwo twe.

thy kingdom come

Badez² wolja twa: jako wniebje, tak i naziemi.³

thy will be done on earth as it is in heaven

Chlieb nasz powszedni daj nam dsiszjay.

Give us this day our daily bread

I odpusz nam winy nasze: iako i⁴ mi odpuszami winowaizom naszim.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

I niewodz nasz wpokuszenje.

and lead us not into temptation

Aliezbaw⁵ nass ode zlego.

but deliver us from evil.

Albo⁶ wiem twoje jest Kroliestwo, i mocz, i hwala, wieki wiekom.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen.

Amen

1: Valvasor: wniebieszjech
2: Valvasor: Budz
3: Valvasor: na ziemi
4: Valvasor: j
5: Valvasor: Alie zbaw
6: Valvasor: text until 'wiekom.' omitted