Pater Noster in Arabic

Syedna wa abana rebby illadzy phi smawat.

Our Father, who art in heaven

Berkat ysmick elhakkem.

hallowed be thy name

Melkutick yakoonw.

thy kingdom come

Kama phi sma kadalika ala al-lord ya taphi al omorick.

thy will be done on earth as it is in heaven

Aattina chobzna alyoom ya siedna rebby.

Give us this day our daily bread

Ghopher lima dnoobna kama smah na almochottyen.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Wa lat kubbluna nattsadchullowa al Lawr.

and lead us not into temptation

Walakin Enjimna min alsherrir.

but deliver us from evil.

Laen lak al hackam almalake wa alkoatsa wa almejed illa al abdsa.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amin.

Amen

Chamberlayne p. 29 (Arabice, stylo vulgari in Barbaria) – Jezreel Jonesius <...> Chamberlayno dedit
Adelung Part 1 p. 399 n. 52 (Maurisch) – Aus Chamberlayne, S. 29

'Jezreel Jonesius' refers to Jezreel Jones.