Pater Noster in Swabian German

Fatter ausar dear du bischt em heinmal.

Our Father, who art in heaven

Gehoyliget wearde dain nam.

hallowed be thy name

Zuakomme dain reych.

thy kingdom come

Dain will gschea uss earda as ein heinmal.

thy will be done on earth as it is in heaven

Unsar deglich braud gib as huyt.

Give us this day our daily bread

Und fergiab as ausre schulda, wia wiar fergeaba ausarn Schuldigearn.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Und fuar as net ind fersuaching.

and lead us not into temptation

Sondern erlais as foin ibal.

but deliver us from evil.

Denn dain isch des raich and dia kraft und dia Hearlikkoyt in ewigkoyt.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Amen.

Amen

Chamberlayne p. 64 (Germanice, juxta Dialectum Suevicam) – C.M. Pfaffius mecum communicavit
Hervas p. 189 n. 193 (German. Sveva.)