Pater Noster in English
Oure
fader
that
art
in
hevenes.
Our Father, who art in heaven
Halewid
be
thi
name.
hallowed be thy name
Thy
kingdom
come.
thy kingdom come
To
be
thi
wille
do
as
in
hevene
and
in
erde.
thy will be done on earth as it is in heaven
Gyff
to
us
this
day
oure
brede
ou
oth
substance.
Give us this day our daily bread
And
forgyve
to
us
oure
dettis
as
forgyven
to
oure
dettours.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
And
lede
us
not
into
temptatioun.
and lead us not into temptation
But
delyve
us
fro
yvel.
but deliver us from evil.
Amen,
that
is,
so
be
it.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Attested In
- Chamberlayne p. 72 (Anglice seculi XIIItii) – ex Mss. Collegii Corporis Christi apud Oxonienses nobis commnicavit Dn. Hudsonus
- Hervas p. 190 n. 217 (Inglese de'secoli decimo-terzo)