Pater Noster in Guaraní
Language: Guaraní
Orerúba
ibápe
eréíbae.
Our Father, who art in heaven
Imboyerobiâ
ripǐramô
nderéra
toycò.
hallowed be thy name
Tounderecomâvân
gatúorébe.
thy kingdom come
Nderemǐmbotára
tiyayê
ǐbǐpe
ibape
yyâyêyâbé.
thy will be done on earth as it is in heaven
Orerembiú
ara
nâbôguâra
emêé
coára
pipeorêbe.
Give us this day our daily bread
Ndeňỹrô'
oreyñângai
pábaeupê
orébe
mârâhárupê
oréñŷr
ônûngá
haeorepo
eyârimé.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Toremboá
ĭmégan
oaipá
orepǐçŷrô'
epécatú.
and lead us not into temptation
Mbae
pochǐ
guî.
but deliver us from evil.
Amen.
Amen
Attested In
- Chamberlayne p. 91 (Guarinice sive Brasilice) – Robertus Nelson ex Lusitania missas Dn. Chamberlaynio tradidit
- Hervas p. 97 n. 11 (Dialetto Guarani) – raccolta dell'orazioni Domenicali stampata a Lipsia l'anno 1748
- Adelung Part 3 p. 447 n. 367 (Guaranisch) – Aus Chamberlayne, S. 91