Pater Noster in Southern Sámi

Language: Southern Sámi (Wikipedia)

Footnotes

1: Adelung Part 2: Aekia men, jueht
2: Adelung Part 2: Almensis
3: Adelung Part 2: Name
4: Adelung Part 2: Riikie
5: Adelung Part 2: telu Sijte
6: Adelung Part 2: Almis, koekt
7: Adelung Part 2: miis
8: Adelung Part 2: udnaig
9: Adelung Part 2: miien
10: Adelung Part 2: miis
11: Adelung Part 2: Synden
12: Adelung Part 2: koekt
13: Adelung Part 2: jueht miis vöst taeke
14: Adelung Part 2: mii
15: Adelung Part 2: toeke
16: Adelung Part 2: Walle varile mii Uaddost

Attested In

• ABC-bok på Lapska p. 2
• Adelung Part 2 p. 764 n. 324 (Im Dialect von Umä-Lappmark) – Aus Ol. Rudbeckii jun. Specimen usus linguae Gothicae. Upsal, 1717, 4, S. 4.
  Text

  Aekia men, jueht lie Almensis.

  Our Father, who art in heaven

  Ailes hiedde tdu Name.

  hallowed be thy name

  Quöik pote tdu Riikie.

  thy kingdom come

  Hiedde telu Sijte, nimpt Almis, koekt ai Ädnamis.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Addele miis udnaig miien ferne päive Laip.

  Give us this day our daily bread

  Ja addele miis Synden andix, nimpt koekt mij addel sijs jueht miis vöst taeke.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Äle mii laidhe toeke Freste.

  and lead us not into temptation

  Walle varile mii Uaddost.

  but deliver us from evil.

  Amen

  Amen

Bibliography

• An early Lord's Prayer in a southern variety of Saami by Ernesta Kazakėnaitė, Rogier Blokland (2024). In: ESUKA – JEFUL 2024, 15–2: 105–139