Pater Noster in Polish
Oycze
nass
ktorys
ná
niebiosach.
Our Father, who art in heaven
Niech
sie
swieci
imie
twoie.
hallowed be thy name
Niech
przyidzie
krolestwo
twoie.
thy kingdom come
Niech
bedzie
wola
twoia
iako
w
niebie
tak
у
na
ziemi.
thy will be done on earth as it is in heaven
Chleba
nassego
powssedniego
day
nam
dzisia.
Give us this day our daily bread
Y
odpusc
nam
nasse
winy,
iako
y
my
odpussczamy
nassym
winowaycom.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Y
nie
wwodz
nas
pokussenie.
and lead us not into temptation
Ale
nas
wybaw
ode
zdlego.
but deliver us from evil.
Abowiem
twoie
jest
krolestwo,
у
mос,
у
chwala
na
wieki.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.
Amen.
Amen
Attested In
- Chamberlayne p. 79 (Polonice) – Nobilissimus Dnus Birndorff Ablegatus Hungariae et Transylvaniae Ecclesiarum <...> pro Dno. Chamberlaynio accurate conscripsit