Pater Noster in Arabic
Abuna
Elladhi
fi-ssamwât.
Our Father, who art in heaven
Jetkaddas
esmâc.
hallowed be thy name
Tati
Malacutac.
thy kingdom come
Tacuri
maschiatac,
cama
fi-ssama
Kedhalec
ala
lardh.
thy will be done on earth as it is in heaven
Aatina
chobzena
kefatna
iaum
be
iaum.
Give us this day our daily bread
Wagfor
lena
donubena
wachataiana,
cama
nogfor
nachna
leman
aça
deina.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Walâ
tadachchalna
fi-Hajarib.
and lead us not into temptation
Laken
nejjina
me-nnescherir.
but deliver us from evil.
Amen.
Amen
Attested In
- Chamberlayne p. 8 (Arabice, stylo vulgari) – Dominici de Silesia Fabrica linguae Vulgaris Arabicae Romae editae Anno 1636