Pater Noster in French

Nostre Pere qui estes dans les cieux.

Our Father, who art in heaven

Que vostre nom soit sanctifié.

hallowed be thy name

Que vostre regne arrive.

thy kingdom come

Que vostre volonté soit faite dans la terre comme au ciel.

thy will be done on earth as it is in heaven

Donnez nous aujourdhui nostre pain de chaque jour.

Give us this day our daily bread

Et pardonnez nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensez.

and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

Et ne nous laissez point succomber à la tentation.

and lead us not into temptation

Mais delivre nous du mal.

but deliver us from evil.

Parceque le Royaume la puissance, & la gloire vous apartiennent pour jamais.

For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever.

Ainsi soit il.

Amen

Chamberlayne p. 38 (Gallice. Ex versione Portu-Regiensi) – ex praescripto pl. Reverendi Doctoris Wottonii

The description refers to Bible de Port-Royal.