Pater Noster in Swedish

Language: Swedish (Wikipedia)

Footnotes

1: Thevet Volume 2, Pistorius: Til komen
2: Pistorius: rike
3: Thevet Volume 2: Scken
4: Pistorius: dit
5: Pistorius: ope jordene
6: Thevet Volume 2: Wär tagligbrödh; Pistorius: Wår taglich Brödh
7: Pistorius: Verlat
8: Pistorius: sculd
9: Thevet Volume 2: verlätem
10: Thevet Volume 2: schuldiger; Pistorius: sculdiger
11: Thevet Volume 2: in ledh
12: Pistorius: Ut an ilöss
13: Thevet Volume 2, Pistorius: froonda

Attested In

• Cosmographia p. 620 (in Schweder sprach)
• Thevet Volume 2 p. 882 (En Suece)
  Text

  Fader war som er i himlum.

  Our Father, who art in heaven

  Heiligat warde dit namen.

  hallowed be thy name

  Til komen tit tike.

  thy kingdom come

  Scken din willige som i himlum so opo iordene.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Wär tagligbrödh gif os i tag.

  Give us this day our daily bread

  Verlath os wären schuld som wi verlätem ware schuldiger.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Och in ledh os icke i frestilse.

  and lead us not into temptation

  Utan löss os i froonda.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen
• Pistorius n. 21 (Schwädisch)
  Text

  Fader war som er i himlum.

  Our Father, who art in heaven

  Heiligat warde dit Namen.

  hallowed be thy name

  Til komen tit rike.

  thy kingdom come

  Scke dit willige som i himlum so ope jordene.

  thy will be done on earth as it is in heaven

  Wår taglich Brödh gif os i tag.

  Give us this day our daily bread

  Verlat os wären sculd som wi verläten ware sculdiger.

  and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us

  Och inledh os icke i frestilse.

  and lead us not into temptation

  Ut an ilöss os i froonda.

  but deliver us from evil.

  Amen.

  Amen