Pater Noster in Tagalog
Language: Tagalog
(Wikipedia)
| Ama namin |
sungmasalangit ca. |
| Padre nostro |
sei-in-cielo-tu |
| Sambahin |
ang gnalan mo. |
| adorato-sia |
il nome tuo |
| Mapa sa amin |
ang caharìan mo. |
| venga a noi |
il regno tuo |
| Sundin |
ang loob mo |
dito sa lupa |
para nang |
sá langit. |
| seguitisi |
la volontà tua |
quì in terra |
così come |
in cielo |
| Bigian mo camin |
ngai-on |
nang aming canin |
| siamo-dati da-te noi |
adesso |
il nostro riso |
| sa arao-arao. |
| di giorno-giorno |
| Et patauarin |
mo cami |
nang aming manga-otang |
para nang |
| e perdonati-siamo |
da-te noi |
di nostri delitti |
così come |
| pagpatavvad namin |
sa nangagcacaotan sa amin. |
| perdonati-sono-da-noi |
quelli, che hanno debiti a noi |
| At huuag mo caming |
ipahintolot sa tocso. |
| e non-lasci tu noi |
cader in tentazione |
| At yadiamo cami |
sa dilan masama. |
| e liberati siamo-da-te noi |
da tutto mal |
Attested In
- Hervas
p. 128
n. 56
(Lingua Tagala)
Bibliography