Pater Noster in Mongolian
Language: Mongolian
Atstoe
Itsichecha
ale Tende
baitsie
Tin gri.
Our Father, who art in heaven
Gerete
Neretsine.
hallowed be thy name
Sine Thoeroe
Tufsim bolcho.
thy kingdom come
Sorechsinei
Tin gri
gader dere.
thy will be done on earth as it is in heaven
Talcha Mandatse
Odaatze.
Give us this day our daily bread
Negolimane
Kagatso,
jase
vida
salotse goebe
manei
urituchi.
and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us
Bietege galga mandoe
Sietkiri.
and lead us not into temptation
Tasoel
Mocho oechodelegi.
but deliver us from evil.
Toerietsini Koetste
Koesan Krik,
Mangolim.
Amen
Attested In
- Noord en Oost Tartarye p. 245 (Moegaels)
- Hervas p. 151 n. 93 (Mongola, o Mungala)
Bibliography
- Mongolian Material by Jargal Badagarov, Natsagdorj Tsongol and Juha Janhunen (2018). In: The Fascination with Inner Eurasian Languages in the 17th Century