Pater Noster in Bisayan
Language: Bisayan
(Wikipedia)
| Amahan namu |
nga itotat ca |
sa langit. |
| Padre di-noi |
che sei tu |
in cielo |
| Ipapagdayet |
an imong ngalan. |
| lodato-sia |
il tuo nome |
| Moanhi canamun |
an imong pagcahadi. |
| venga a-noi |
il tuo regno |
| Tumanun |
an imong buot |
dinhi sa yuta |
| adempito-sia |
il tuo volere |
quì in terra |
| maingun sa langit. |
| come in cielo |
| Ihatag |
mo damun |
an canun namum |
sa matagarlao. |
| dato-sia |
da-te a-noi |
il riso nostro |
in ogni-giorno |
| Ug pauadun |
mo cami |
san mga-sala namu |
| e perdonati-siamo |
da-te noi |
i peccati nostri |
| maingun ginuara namun |
san mga-nacasala damun. |
| come perdonati-sono da-noi |
coloro, che peccano contro-di-noi |
| Ngan diri imo |
tugotan |
cami maholog |
sa manga-pahulai |
| e non da-te |
permesso-sia |
noi cadere |
nelle-tentazioni |
| sa amun manga-caauai. |
| da'nostri nemici |
| Apan bauiun |
mo cami |
sa manga-maraut ngatanan. |
| 'anzi liberati-siamo |
da-te noi |
da mali tutti |
Attested In
Bibliography