Pater Noster in Puquina

Language: Puquina (Wikipedia)

Señ yqui,¹ hanigo pacas cunana ascheno,² po mana³ vpallisuhanta: po capaca aschano señ guta huachunta, po hatano callacaso hanta, quiguri⁴ hanigopa casna ehe cahu cohuacasna hamp: Kaa gamenque ehehesuma.⁵ Señ guta camen señ tanta, señ hochaghe⁶ pampache sumao, quiguiri señ señ⁷ guta huchachasqueno⁸ gata pampachanganch cagu. Ama èhe acrosuma huchaguta señ hot?nouà⁹ enahata entonana quespina¹⁰ sumau.¹¹ Amen

Footnotes

1: Hervas: Señ iki
2: Hervas: ascheno pomana upallisuhanta
3: Hervas: text until 'po' omitted
4: Hervas: kiguri
5: Hervas: gamenke ehe hesuma
6: Hervas: señ hochahe
7: Hervas: sumao kiguiri señ, señ
8: Hervas: huchachas keno
9: Hervas: señ hotonavà
10: Hervas: keipina
11: Hervas: text ends here

Attested In

• Rituale p. 400 (Puquina)
• Hervas p. 93 n. 7 (Pucuìna, o Poquína)
  Text

  Señ iki, hanigo pacas cunana ascheno pomana upallisuhanta po capaca aschano señ guta huachunta po hatano callacaso hanta kiguri hanigopa casna ehe cahu cohuacasna hamp. Kaa gamenke ehe hesuma. Señ guta camen sen tanta, señ hochahe pampache sumao kiguiri señ, señ guta huchachas keno gata pampachanganch cagu. Ama ehe acrosuma huchaguta señ hotonavà enahata entonana keipina sumau.

Bibliography

• Note on the Puquina Language of Peru by Daniel G. Brinton (1890). In: Proceedings of the American Philological Society, Vol. 28, No. 134