Pater Noster in Otomi
Language: Otomi
(Wikipedia)
| Mahteihe, |
cokibv'yi |
ampo mahêtzi. |
| Mio-Padre-nostro |
tu-che-sei |
dentro de' cieli |
| Tanęmanho |
nv'ca ni thv'hv'. |
| sia-nominato-bene |
quel-che-è tuo-nome |
| Dobòehê |
nv'ca ni-nayâ. |
| ci-venga |
quel-che-è-tuo-regno |
| Todichhâ |
nukhua ximòhòi |
nv'ca ni-nè, |
têngv |
cahpidichà |
| si-faccia |
quì in-terra |
quella-cbe-è-tua volontà |
come |
là-si-fa |
| nvnv màhetzi. |
| là-in-cielo |
| Tamèdàcahe |
nvca mamèhe |
ammapòtho. |
| ci-sia-dato |
quel-che-è nostro-pane |
di-ogni-giorno |
| Tame'pvnno'cahe |
nv'camatzòhkihe, |
nvbvcakengv' |
| ci-sia-perdonato-a-noi |
quello-che-sono-peccati-nostri |
così-e-come |
| tacapvnnabocahe |
nocopitzoco'cahe. |
| ora-perdoniamo-noi |
a-coloro-che-macchiarono-noi |
| Yokihekikihe |
cvhtzôhe |
ayotzohki. |
| deh!-non-lasciar--noi |
cadere |
in-tentazione |
| Damipve'cahe |
anihirokihe. |
| ma-libera-ci |
dallo-non-buono |
| Tengvtadichha. |
| così-faccia-si |
Attested In
Bibliography
-
Otomí-Grammatik by Klaus Zimmerman
(2011). In: Wilhelm von Humboldt - Mittelamerikanische Grammatiken