Pater Noster in Omagua
Language: Omagua
(Wikipedia)
| Tanu Papa |
Ehuatirami cate yuri timcui. |
| nostro Padre |
città-alta in sei |
| Ene scira tenera muchamura. |
| tuo nome che-sia felice |
| Ene nuamai ritama |
teneruri tanu in. |
| tua grande città |
venga noi in |
| Ene putari tenera |
yahuckemura |
aeramania |
| tua volontà che-sia |
adempiuta |
siccome |
| ehuetemai ritama cate |
maerani veranu |
aikiara tuyuca |
| alta città in |
così anche |
questa bassa |
| ritama catte |
veranu. |
| città in |
ancora |
| Tanu eocmai |
neyume |
icume |
tanu supe. |
| nostro cibo |
dà-a-noi |
oggi |
noi per |
| Tenepatatanu |
tanu eraecmamaicana |
maeramanía |
| perdona-ci |
nostri fatti-cattivi |
così-come |
| tanu tenepeta |
tanu sahuayaracana. |
| noi perdoniamo |
nostri nemici |
| Ename neischari |
tanu ucucui |
maca |
eraecmamai. |
| non lasciare |
noi cadere |
accio-non |
peccati-in |
| Ayaisimarae sui |
nimunuy epetatanu. |
| avversità dalle |
libera-ci |
Attested In
- Hervas
p. 93
n. 15
(Homagua, od Omagua dialetto Guaranì nel regno de Quito)
Bibliography