Pater Noster in Betoi
Language: Betoi
(Wikipedia)
| Raufisuca Babi, |
teo ubo-nu |
juida. |
| Nostro Padre |
del-sole più-sopra |
essendo |
| Odija |
ubujenuma |
bolanuma |
omeabicaju. |
| o!-se-per-ventùra |
in-ogni-luogo |
tutti |
riveriamo-nome |
| Uju ajaboia |
cofajanuto. |
| a-tua-patria |
chiamaci |
| Uju ojaca |
oami, |
mai |
umenami, |
uju ajaonu |
farrocafada |
| tuo vuoi |
come |
così |
terra-in |
tua patria-in |
così ancora |
| Duiji |
ijenuma |
jumuanuto |
maidda. |
| il-bisognevole |
quotidiano |
dà-a-noi |
oggi |
| Ibutu raufisaca |
fofei |
jusucanuto, |
raufisaca oanù |
| e nostre |
malvaggità |
perdonaci |
noi come |
| iarola |
fofej |
rusumaica. |
| di-altri |
malvaggità |
perdoniamo |
| ibitu |
jitebometù |
memelu |
oleanuto. |
| e |
non-permetti |
diavolo |
inganni-noi |
| Uita bagenuma |
fofei |
cumijanuto. |
| ma da-tutta |
disgrazia |
libera-ci |
Attested In
Bibliography